BASKET E IDENTIDADE Sa Dìnamo de Tàtari? «Semus prus de unii giogu» Unu vìdeu de s'iscuadracun sos versos de Grazia Deledda bortados in inglesu e Lsc de Juanna Frantzisca Orunesu » TÀTARI______________________ Est in lìnia dae pagas dies "Ca semus prus de unu giogu", su vìdeu chertu dae sa Dìnamo de Tàtari e chi si presentat co-mente una manifestatzione de istima retzìproca intre s'i-scuadra de basket e sa Sardi-gna intrea. Unu vìdeu «identi-tàriu», coniente narant sos di-rigentes de sa sotziedade ar-bu-biaita, in uè su cuntzetu matessi de identidade si ligat cun sos paesàgios urbanos, rurales e marinos, cun sos nu-raghes, cun sas caratzas de su carrasegare, cun sos traballos chi caraterizant s'ìsula ma fi-namentas cun sa limba. Sas immàgines, difatis, sunt acumpangiadas dae sa poesia "Noi siamo sardi" de Grazia Deledda, lèghida in tres lim-bas: inglesu (cun boghe de Roberto Fara), italianu e sardu (ambas versiones cun Ceppi Cucciari). Nd'amus faeddadu cun Alessandro Fanari, regista de Zeddiani suportadu, prò custu traballu, dae su gru-pu marketing e comunicatzio-ne de sa sotziedade tataresa e agiuadu, in sas ripresas, dae Enrico Pinna e Valentina Spa-nu. «Su sèberu de sos protago-nistas de su vìdeu est simpre meda - at naradu -. In sa tifoseria de sa Dìnamo b'at gente de cada edade, gènere e logu de s'ìsula. Intre issos b'at per-sones chi, prò traballu o tradì -tzione, rapresentant bene sa Sardigna. Fintzas sos paesàgios sunt protagonistas, ca sunt sos logos in uè naschet sa passione». De sa Dìnamo con-noschimus su ligàmene ima- ginàriu cun sos Gigantes de Monti Prama. E fmamentas sa malliedda "Sardinia is my nation" bestida dae sos gioga- dores. Ma prò ite est una realidade isportiva chi rapresentat totu sa Sardigna? «Ca est un'i-scuadra sarda, non tataresa ebbia. Custu Stanis bi l'ant da-du sos tifosos cando ant co-mintzadu a la sighire dae orini cugione de s'ìsula. Sa Dìnamo aunit prus chi non sa polìtica o su fùbalu». Autores de sa tra-dutzione in sardu duos pitzo-cos de su Meilogu: Renzo Marinoni (tiesinu) e Mauro Pi-redda (banaresu). «Satradutzione no est sem-per fàtzile - narat Marinoni, professore de matemàtica -, ma dae belle tres annos iscrio e borto cale si siat cosa (unu post in rete, unu còmpitu in classe) sighende sa norma Lsc. Forsis prò sa normaliza-tzione sua diat bastare s'im-preu. Mescamente a livellu istitutzionale». «In sa poesia sua- at annantu Piredda, giornalista de La Nuova e ativu cun unas cantas tradutziones - Deledda naraiat chi semus cale si siat pòpulu francu ita-lianos, mancari in italianu. E oe su bonu de sos chi nàt chi sunt sardos ebbia allegat e iscriet mescamente